1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [rolig musik spelas] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [erotisk stönande] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [stönandet intensifieras] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [musiken intensifieras] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [skriker] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Åh, gud. Åh. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [polissirener gråter] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [otydligt pratar] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[polis] Hur mår du, Nick? -[Nick] Hej. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 Morgon, detektiv. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Ni måste komma tillbaka, gott folk. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 - [polis] Hej. -[man] Morgon. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Där uppe. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [polissirener gråter] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Pete] Hur går det, killar? -[Gus] Morgon, Pete. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Vem var den här jävla killen? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Rock and roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Jag har aldrig hört talas om honom. -Innan din tid, cowboy. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Hej, Ronnie. Var gömmer de sig? -[Ronnie] På övervåningen, till höger. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Mitten av sextiotalet. Han hade fem eller sex träffar. Han har en klubb nere i Fillmore nu. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Inte nu gör han inte det. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Walker] Har vi en dödstid. -[Rättsläkare] Nästan. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Walker] Känner ni kapten Talcott? -Säker. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -Vad gör chefens kontor här. -[Talcott] Observerar. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Vad står det, doktor? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 Nittiotvå grader. Det är ungefär sex timmar. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Puts dödstid runt, eh, 02.00 plus eller minus. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Harrigan] Kan någon stänga draperierna där borta? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 -[man] Jösses, vilken röra. -Piga kom in för ungefär en timme sedan. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Hittade kroppen. Hon är inte en live-in. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Kanske pigan gjorde det. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Hon är 54 år gammal och väger 240 pund. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Inga blåmärken på kroppen. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Det är inte hembiträdet. -[Walker] Vet aldrig. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [hög rockmusik spelas] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Förlåt. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Walker] Han lämnade klubben med sin flickvän vid midnatt. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 Det var sista gången någon såg honom. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Vad var det? -Ishacka. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 Lämnade den på soffbordet i vardagsrummet. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [visslar] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Det har kommit fläckar över hela lakanen. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Mycket imponerande. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 Han gick av innan han blev av. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Talcott] Mina herrar, det här är känsligt. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Mr. Boz var en stor bidragsgivare till borgmästarens kampanj. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 Han var styrelseordförande av Palace of Fine Arts-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Jag trodde du sa han var en rock and roll-stjärna. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Han var en pensionerad rock and roll-stjärna. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Talcott] En medborgerlig, mycket respektabel rock and roll-stjärna. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Vad är det där? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Det ser ut som någon medborgerlig, mycket respektabelt kokain. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [sniggers] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Lyssna på mig, Curran. Jag kommer få mycket värme på det här. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Jag vill inte ha några misstag. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Vad heter Boz flickvän? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [otydligt pratar] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 Alltid ett nöje, kapten. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Han är uppe ljus och tidigt. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Han brukar inte slå in tills efter sina 18 hål. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Johnny och borgmästaren måste ha varit väldigt tight. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Walker] Hej. -Jo. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Håll klockan tre. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Vill du att jag ska arbeta fallet, Phil-- 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Walker] Jag sa behåll det. -[Nick] Okej. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Jag behåller den. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [horn blåser] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [dörrklockan ringer] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 Morgon. Jag är detektiv Curran, det här är detektiv Moran. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 San Franciscos polisavdelning. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Vi skulle vilja prata med en fru Catherine Tramell, tack. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [piga] Kom in. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Sätt dig, snälla. Bara ett ögonblick. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Är inte det sött? De fick hans och hennes Picassos. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Gus, jag visste inte ens du visste vem Picasso var. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Visst gör jag det. Det står här. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -Hennes är större. -[olycksbådande musik spelas] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Nick] Ledsen att jag stör dig. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Har bara ett par frågor att ställa. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[kvinna] Är du last? -[Nick] Nej, vi är mord. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 Vad vill du? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 När såg du John Boz senast? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 Är han död? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Varför tror du att han är död? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Tja, du skulle inte vara här annars, skulle du? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Var du med honom igår kväll? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Du letar efter Catherine, inte mig. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 Vem är du? 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Jag är Roxy. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Jag är hennes vän. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Nåväl, Roxy, vet du var är din vän? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Hon är ute vid strandhuset vid Stinson. Seadrift. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Tack. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Du slösar bort din tid. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Catherine dödade honom inte. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [dörren stängs igen] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Gus... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Ms Tramell? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 God eftermiddag. Jag är detektiv Curran, det här är detektiv Moran. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 -Vi är med San Francisco-polisen-- -[Catherine] Jag vet vem du är. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Så hur dog han? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 Han mördades. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Tydligen. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Catherine] Hur mördades han? -Med en isplocka. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Hur länge dejtade du honom? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Jag dejtade inte honom. Jag jävlade honom. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 Vad är du? Ett proffs? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Nej. Jag är en amatör. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Hur länge hade du sex med honom? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Ungefär ett och ett halvt år. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Var du med honom igår kväll? -[Catherine] Ja. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Lämnade du klubben med honom? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -Ja. -[Nick] Gick du hem med honom? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Nej. Vi tog en drink på klubben. Vi gick därifrån tillsammans. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Han gick hem och jag kom ut hit. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 Var det någon med dig igår kväll? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Nej. Jag var inte på humör igår kväll. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Låt mig fråga dig något, ms. Tramell? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Är du ledsen att han är död? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Ja. Jag gillade att knulla honom. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Jag känner inte riktigt gillar att prata längre. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Lyssna, damen, vi kan göra det här i centrum om du vill. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Så läs mina rättigheter och arrestera mig, och sen åker jag till stan. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 Annars, försvinn härifrån. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Behaga? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Trevlig tjej. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [otydligt pratar på avstånd] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Jag är ledsen, Beth. Jag hängde på i Stinson. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Beth] Hur mår du, Nick? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 Jag mår bra. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Åh, kom igen, Beth. Du vet att jag mår bra. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Hur länge måste vi hålla på med det här? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Så länge som inrikes frågor vill att du ska, Jag antar. Ta en plats. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 Det är skitsnack, okej. Du vet att det är det. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Jag vet att det är det, men sätt dig ner ändå så vi kan få det över, okej? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Så hur är det? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Saker och ting är bra. Jag sa till dig, okej. Saker och ting är bra. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Hur är ditt privatliv? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Mitt sexliv är bra. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Mitt sexliv är faktiskt ganska taskigt sedan jag slutade träffa dig. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Började utveckla förhårdnader. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Ledsen. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Hur är spriten? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Har inte druckit på tre månader. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 - Hur är det med colaen? -[Nick] Nej. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 Nej? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Nej. Nej, jag jobbar på mig, Jag slutar såsen. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Jag slutade till och med röka. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Hur är det att inte röka? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 Det suger. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Ska du berätta för IA att jag bara är din genomsnittlig frisk, helt jävla polis, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 och släppa mig härifrån? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Behaga? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 Ja. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Tack. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Jag saknar dig fortfarande, Nick. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [dörren klickar stängs] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[polis] Hej, hur mår du, Nick? -Hej. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Talcott är där inne. De väntar. Hur gick det? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Hon saknar mig. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Pojke, när den där tjejen parar sig, är det för livet. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 Okej. Låt oss börja. Harrigan. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Harrigan harklarar sig] Ja, det har vi 31 knivhugg, hals och bröst. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Inga användbara utskrifter, inget tvångsingrepp, inget saknas. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Inga avtryck på ispiken heller. Du kan hämta den på vilken K-mart som helst. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Andrews] Halsduken var Hermes. Det är dyrt. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 De säljer cirka 20 000 per år, över hela världen. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 Pulvret var kokain, hög kvalitet, högt innehåll. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Han andades in det; det fanns små mängder på hans läppar och penis. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Mr. Boz lämnar fem miljoner dollar, inga direkta överlevande, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 inget brottsregister. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Gillade sina droger, han gillade sina tjejer, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -han gillade sin rock and roll. -Han gillade borgmästaren också, eller hur? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 Hur är det med hans flickvän? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Är hon relevant här? Är hon misstänkt? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Walker] Hon är misstänkt. -På vilken grund? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Flickvän: Catherine Tramell. Ålder 30. Inga förord, inga övertygelser. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum laude i Berkeley, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Dubbel dur. Litteratur och psykologi. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Dotter, enda överlevande, Marvin och Elaine Tramell, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 dödades i en båtolycka, 1978, Catherine Tramell ensam arvtagare. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Beräknade tillgångar 110 miljoner dollar. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Du skiter i mig. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Walker] Tidigare förlovad till Manual Vasquez, avliden-- 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Whoa, whoa, whoa. Manny Vasquez? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Manny Vasquez, tidigare mellanviktsutmanare, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 dödades i ringen Atlantic City, 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [älskar det. Hon har hundra miljoner dollar. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Hon knullar fighters och rock and roll stjärnor. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 Och hon har en examen i att skruva med folks huvuden. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Du glömde hennes examen i litteratur. Hon är en författare. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Hon gav ut en roman förra året under ett pennnamn. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Vill du veta vad det handlar om? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [oroande musik spelas] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Den handlar om en pensionerad rock and roll-stjärna som blir mördad av sin flickvän. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Sida 67, cowboy. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Vet du hur hon gör med pojkvännen? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Med en ispanna... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 i sängen... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 hans händer bundna med en vit sidenscarf. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Dr Garner? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Jag har bett Dr Lamott att rådgöra med oss. Det här är inte riktigt min gräsmatta. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Dr. Lamott undervisar i patologin av psykopatiskt beteende vid Stanford 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 och är även medlem 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 av justitiedepartementet Psykologisk profilteam. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Dr Lamott? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Jag ser två möjligheter. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 En. Personen som skrev den här boken är din mördare 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 och utförde det beskrivna dödandet i rituella, bokstavliga detaljer. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Två. Någon som vill skada författaren 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 läste boken och genomförde mordet beskrivs för att anklaga henne. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Tänk om författaren gjorde det? Vad har vi då att göra med? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Du har att göra med en slug, djävulskt sinne. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Du förstår, den här boken måste ha skrivits i minst sex månader, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 kanske till och med år innan den publicerades. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Vilket betyder att författaren måste åtminstone ha planerat brottet, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 i det undermedvetna, då. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Nu, det faktum att hon genomförde det 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 indikerar psykopatiskt tvångsmässigt beteende när det gäller inte bara själva dödandet, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 utan även vad gäller det tillämpade försvarsmekanism. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 du vet, ibland kan jag inte skilja skit från shinola, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Dok. -[väsande] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Vad var allt du sa? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -Hon tänkte att boken skulle vara hennes alibi. -Rätta. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Beth] Hon kommer att säga, "Tror du Jag skulle vara dum nog att döda vem som helst 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 på exakt det sätt jag beskrev i min bok? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 Jag skulle inte göra det, för då vet jag att jag skulle vara den misstänkte." 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Så vad händer om det inte är författaren? Tänk om det är... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 någon som läst boken? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [olycksbådande musik spelas] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Då har du att göra med någon så besatt 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 som han eller hon är villig att döda ett irrelevant och oskyldigt offer 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 för att lägga skulden på personen som skrev den boken. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Jag talar om en djupfröad, tvångsmässigt hat; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 och en total brist på respekt för människoliv. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Så vi fick en gång i livet, top-of-the-line 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 loony-tune oavsett hur du klipper den. Det är vad du säger, eller hur, doktor? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Du har att göra med någon väldigt farligt... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 och mycket sjuk. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Correli] Kom igen, du vet det finns inget fall här. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Du har inga fysiska bevis. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Hon har inget alibi. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Okej, hon har inget alibi, hon har inte heller något motiv. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 Tro mig. Hennes försvar skulle bara slå oss ihjäl med den här copycat-grejen. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Alla som läst boken kunde ha gjort det. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Så vad vill du göra nu? Ingenting? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 Vi kallar in henne för förhör. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Hon har tillräckligt med pengar att bränna hela denna avdelning ner. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Hon var den sista personen setts med killen, kapten Talcott. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Jag tar ansvaret. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 Det är ditt. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Det kommer inte att göra någon nytta. Hon kommer bara att valsa in med någon superstjärna advokat 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 som ska få oss alla på burk för att slösa bort skattebetalarnas pengar. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 -Det är precis vad hon kommer att göra. -Nej, det gör hon inte. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Jag tror inte att hon kommer gömma sig bakom någon. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Jag tror inte att hon kommer att gömma sig alls. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Då är hon lika galen som du, Curran. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Du vet vad de säger: Det krävs en för att känna en. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [vatten prasslande] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Ms Tramell, vi vill att du kommer till centrum för att svara på några frågor åt oss. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 arresterar du mig? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Om det är så du vill spela det. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Kan jag ändra mig till något mer lämpligt? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Det tar bara en minut. Kom in. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [olycksbådande musik spelas] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Gör dig bekväm. Jag kommer genast tillbaka. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Nick] Hej, Gus. -[Gus] Hmm? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Catherine] Så hur länge kommer detta att ta? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 jag vet inte. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Har du alltid kvar gamla tidningar? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Bara när de gör intressant läsning. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [dragkedjor] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Jag är redo. -[Gus] Du har rätt till en advokat. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Varför skulle jag behöva en advokat? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Catherine] Har du en cigarett? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Jag röker inte. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Ja, det gör du. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 – Jag slutade. -Grattis. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Trodde du inte hade några cigaretter. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Åh, jag hittade några i fickan. Vill du ha en? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Jag sa ju att jag slutade. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Det kommer inte att hålla. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Gus] Jobbar du på en annan bok? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Ja det är jag. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Det måste verkligen vara något, hitta på saker hela tiden. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Ja, det lär dig att ljuga. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Hur är det? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Du hittar på saker, det måste vara trovärdigt. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 Det kallas suspension of disbelief. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Jag gillar det. "Uppstängning av misstro." 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 Vad handlar din nya bok om? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 En detektiv. Han faller för fel kvinna. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 Vad händer? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Hon dödar honom. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [spännande musik spelas] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Jag är John Correli, Ms Tramell. Biträdande landsfiskal. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 Jag måste informera dig den här sessionens varelser inspelade. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Det här är kapten Talcott. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -Mitt nöje. -Och löjtnant Walker. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Hej. -Kan vi ge dig något? En kopp kaffe? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 Nej tack. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Kommer dina advokater att gå med oss? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Tramell har avstått från sina rättigheter till en advokat. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Har jag missat något? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Jag sa till dem att du inte skulle vilja en advokat närvarande. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -Åh. -Varför har du avstått från din rätt 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 till en advokat, Ms Tramell? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Varför trodde du att jag inte skulle vilja ha en? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Jag sa till dem att du inte skulle vilja gömma dig. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Jag har inget att dölja. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Det är, eh, ingen rökning i den här byggnaden, Ms Tramell. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 Vad ska du göra? Anklaga mig för rökning? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Kan du berätta om naturen om ditt förhållande med Mr. Boz? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Jag hade sex med honom i ungefär ett och ett halvt år. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Jag gillade att ha sex med honom. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Han var inte rädd för att experimentera. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Catherine] Jag gillar sådana män. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Män som ger mig nöje. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Han gav mig mycket glädje. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Du någonsin... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 engagera sig i någon sado-masochistisk aktivitet? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Exakt vad hade du i åtanke, Mr Correli? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 -Har du nĺgonsin bundit honom? -Inga. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Du band honom aldrig. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 Nej. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Johnny gillade att använda händerna för mycket. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Jag gillar händer och fingrar. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Du beskriver en, eh, vit sidenscarf i din bok. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Jag har alltid haft en förkärlek för vita sidenscarfar. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 De är bra för alla tillfällen. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Men du sa att du gillade män att använda sina händer. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Nick] Visste du inte? -Inga. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Jag sa att jag gillade att Johnny använde sina händer 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Jag gör inga regler, Nick. Jag följer med strömmen. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Dödade du mr Boz, ms. Tramell? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Jag måste vara ganska dum att skriva en bok om ett mord 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 och sedan döda någon på vägen Jag beskrev det i min bok. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Jag skulle tillkännage mig själv som mördaren. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Jag är inte dum. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Vi vet att du inte är dum, ms Tramell. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Kanske är det det du räknar med för att få dig från kroken. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Att skriva boken ger dig ett alibi. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Ja det gör det, eller hur? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 Svaret är nej. Jag dödade honom inte. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Använder du droger, ms Tramell? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Catherine] Ibland. -Har du någonsin drogat med Mr. Boz? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Catherine] Visst. -Vilken typ av droger? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Kokain. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Har du någonsin knullat på kokain, Nick? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [oroande musik spelas] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 Det är trevligt. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Du gillar att spela spel, eller hur? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Jag har en examen i psykologi. Det går med gräsmattan. Spel är kul. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Vad sägs om boxning? Det är ett spel. Var det kul också? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Jag tror inte att det är relevant till denna förfrågan. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 Boxning var kul tills Manny dog. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Hur kände du när han dog? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Jag älskade honom. Det gjorde ont. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Hur kände du när jag berättade det Johnny Boz hade dött? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Jag kände mig som någon som läst min bok, och spelade ett spel. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Nick] Men det gjorde inte ont? -Inga. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 För att du inte älskade honom... [Catherine] Det stämmer. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ... trots att du knullade honom. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Du får fortfarande nöjet. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Har du aldrig knullat någon annan när du var gift, Nick? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Hur visste du att han var gift? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Jag kanske bara gissade. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Vilken skillnad gör det? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Vill du ha en cigarett, Nick? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Känner ni varandra? -[Nick] Nej. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 Nej. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Hur träffade du Mr. Boz? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Jag ville skriva en bok om mordet av en pensionerad rock and roll-stjärna. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Jag gick ner till hans klubb, jag hämtade honom. Sen hade jag sex med honom. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Du kände ingenting för honom. Du hade precis sex med honom för din bok. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 I början. Då fick jag gilla det han gjorde för mig. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 Det är ganska kallt, eller hur, damen? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Jag är en författare, jag använder människor för det jag skriver. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Låt världen akta sig. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Vill du att jag ska ta ett lögndetektortest? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [granskare] Vänta här, snälla. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [dörren klickas upp] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Inga blåsor, inga blodtrycksvariationer, ingen pulsvariation. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Antingen talar hon sanning eller jag har aldrig sett någon som henne. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Jag antar att det löser sig. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Hon ljuger. -Glöm det. Du kan lura mig. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 -Du kan inte lura maskinen. - Lita på mig. Det kan göras. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 Och vad gör dig till en sådan expert? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 För jag känner folk som har gjort det. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Tack. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 Ja. Tack för att du kom in, ms. Tramell. Ursäkta besväret för dig. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Kan någon ge mig skjuts hem? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Säker. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Tack. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Vill du ta en drink? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Tung dag? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Inte riktigt. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Att slå den maskinen kan inte vara lätt. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Om jag var skyldig, och jag ville slå den maskinen, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 det skulle inte vara svårt. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Skulle inte vara svårt alls. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Du tog ett lögndetektortest efter dig sköt de två personerna, eller hur? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 Jag passerade. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Ser du? Vi är båda oskyldiga, Nick. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Du verkar veta oerhört mycket om mig. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Du vet väldigt mycket om mig. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 Jag vet ingenting det är inte polisens sak. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Du vet att jag inte har några underkläder på mig. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Inte du, Nick? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Tack för resan. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[man] Skaffa dig ett glas vin till? -[kvinna] Ja. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[bartender] Hej, Nick. -Kväll. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [otydligt pladder] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Så vad är alla dessa "Nick"-grejer? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Nick, vill du cigarett? Nick, kan jag få en åktur? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Hon bad mig inte att skjutsa henne. Hon frågade vem som helst. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 -Och du anmälde dig frivilligt. -[bartender] Hej, Nick. Evian? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Nej Chuck. Du ger mig en dubbel Black Jack on the rocks, tack. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Vad gör du, hos? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Jag har inte druckit på tre månader. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Är det okej med dig, cowboy? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Hon känner mig inte, okej. -Så här, Nick. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Jag har aldrig sett henne innan, eh, Gus och jag pratade med henne. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Tack, Chuck. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Är du säker? -Ja, det är jag säker på. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Skål. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Gus hånar] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 Vad nu? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 Vad nu vad? Nu ingenting. Hon klarade polygrafen. Det är allt. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Hon visste hur hon skulle slå det. Det var därför hon bad om att få ta det. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Hur fan vet du det nu? Vad är det med dig och det här breda egentligen? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Åh, kom igen, Phil. Låt inte denna glida. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 Hur är det med hennes föräldrar? Vad sägs om vad mer hon publicerade? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Kanske alla hennes böcker fick ett roligt sätt att bli verklighet. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Hennes föräldrar dog i en olycka. Det gör jag inte ge en skit vad hon publicerade mer. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 Vad är du helt plötsligt? En bokkritiker? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Hur dog de? Va? Fanns det någon utredning? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Menar du nu att hon dödade sina föräldrar? Dödade hon Manny Vasquez också? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Inte om hon klättrade in i ringen och förvandlades till en elak jävel. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Det kanske hon gjorde, Gus. Kanske växte hon själv en afro, utvecklade en jäkla vänsterkrok, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 och satte skokräm över hela ansiktet. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Låt oss polygrafera henne igen och fråga henne. -Fy fan, Phil. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Gus skrattar] -Fan dig också Nick. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Gus] Oroa dig inte, Phil. Nick kommer att knulla sig själv. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Walker] Ja, visst. -[Nick] Ni är väldigt roliga. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Nick] Hej, Chucky, skaffa mig en dubbel till, vill du? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[bartender] Kommer direkt. -[Nilsen] Hej, Shooter... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Är du tillbaka på Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Vi diskuterar ett fall här, Marty. - Det vet jag. Jag har inga tvivel. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Varsågod, Nick. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] Åh! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 En dubbel, va, Shooter? Hmm? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Jag är ledig, Nilsen. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Hör du mig? Jag är ledig och diskuterar ett ärende. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Nu borde IA inte ha gjort det ett problem med det. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Jag kanske borde lägga in för lite övertid, va? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Arbeta inte för hårt, Shooter. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Kan driva dig att dricka. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Sluta rida på mig. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 -Jag slår in dina jävla tänder. -Hej! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 Vad är problemet? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Inga problem, doktorn. Här kommer krympen... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -Åh, kom igen. ...vah, precis i tid 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 för att rädda sin favoritpatient. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Dra iväg, Marty. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Ni barn har det bra ikväll, va? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 -Han ber om det. -Det stämmer. Så ta inte betet. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Vill du gå? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -Ja. -Låt oss gå. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Ibland tror jag att han började slå henne 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 bara för att komma loss med inrikes frågor. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 Han är inte så. Han har ett hjärta. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [oroande musik spelas] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [åska mullrar] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [stönar] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [sensuell stönande] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [panikstönande] Nick! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Stopp! Inga! -Det stämmer. Kom igen. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 Nej. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Du gillar det så här. Håll det nere. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [erotiskt grymtande] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Åh. 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Hur var hon? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -WHO? -Catherine Tramell. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Du fick henne fast. Hon använde sin bok som ett alibi. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Jag träffade henne på Berkeley. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Vi gick i några av samma klasser. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Varför berättade du inte för mig? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 Jag säger det. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [hån] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Du har aldrig varit så förut. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Beth] Varför? - Berätta för mig. Du är shrink. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Du älskade inte med mig. -Vem älskade jag med? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Du älskade inte. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Jag behöver en cigarett. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Jag trodde du sa att du slutade. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 Det är den översta lådan i foajén. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Få den på väg ut. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 Okej. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [otydligt pratar] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Scotty. -[främmande språk] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Du ser ut som hundskit. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Nä, han ser lite krympt ut, är allt. -Inte bara i huvudet. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 Okej. Jag ringde ett par samtal till Berkeley. Det var ett mord 80-talet. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 En professor. I sin säng. Flera knivhugg. Med en ispinne. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Tramell var där då, eller hur? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Universitetsregister säger att hon var det. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Okej, låt oss gå vidare med det här. Gus, gå ut till Berkeley. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Harrigan, ta reda på det vad mer hon har publicerat. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Andrews, du förstår mig den filen om hennes föräldrars olycka. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Kopiera Beth på allt. Jag vill ha psykologisk input om detta. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Hur är det med mig? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Det är du redan få psykologisk input, hos. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Gå och blöt huvudet i en balja med isvatten. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Nick... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Du ser vart hon leder. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [olycksbådande musik spelas] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [viskar] Tack. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [bilmotorn startar] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [energisk musik spelas] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[busshooter tutar] -Nej! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [däcken skriker] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [lätt musik spelas] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Äh-ha. [däcken skriker] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [otydligt pratar] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [bilmotorn startar] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [spännande musik spelas] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[lätt musik spelas] -[hooter tutar] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Har du inget bättre att göra än att komma in här 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -och domkraft av den jävla maskinen? -Vad gör du här, cowboy? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Jag kom in här att domkraft av den jäkla maskinen. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 En död psykologiprofessor. Noah Goldstein. Dr Noah Goldstein. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 Och gissa vad? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Han var hennes rådgivare. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Var hon misstänkt? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Nej, sir. De fick aldrig ens ett uttalande från henne. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 Känner du henne? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Kunde inte få det ur mitt huvud i flera år. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Trevlig liten hemmafru, tre små barn, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 trevlig man, var inte i närheten, inga ekonomiska problem. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 En dag från den klarblå himlen, hon gör dem. Alla av dem. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[oroande musik spelas] -Använde en kniv 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 hon fick i bröllopspresent. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Förnekade det inte ens. Söt som honung. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Sa att hon inte visste varför hon gjorde det. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [ljus musik spelas] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Hej. - Stör jag dig? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Nej. Kom in 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Låt oss gå uppför trappan. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Catherine] Jag använder dig för min detektiv i min bok. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Du har inget emot, eller hur? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Catherine] Jag skulle precis göra det själv en drink. Vill du ha en? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 Nej tack. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 Åh, det stämmer. Du är iväg Jack Daniels också, eller hur? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Har några fler frågor att ställa till dig. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Jag har några till dig också. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 För min bok. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Har du något emot isbitar? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Jag gillar grova kanter. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Så vad vill du fråga mig? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Hur känns det att döda någon? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Berätta för mig. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 jag vet inte. Men det gör du. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 Det var en olycka. De... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 De hamnade i skottlinjen. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Fyra skottlossningar på fem år. Alla olyckor? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 De var drogköp. Jag jobbade undercover. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Du vill berätta om Professor Goldstein. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Tja, det finns ett namn från förr. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Vill du ha ett namn från nuet? Hur är det med Hazel Dobkins? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Noah Goldstein var min rådgivare i mitt första år. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Det var nog där jag fick idén för ispiken. För min bok. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 Roligt hur det undermedvetna fungerar. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Munter. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Hazel är min vän. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Tja, din vän tog ut hela hennes familj. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 Ja. Hon har hjälpt mig att förstå mordimpuls. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[olycksbådande musik spelas] -Tänkte att man skulle lära sig det i skolan. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Bara i teorin. Men du vet allt om mordimpulser... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 inte du, Shooter? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Inte i teorin, i praktiken. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 Vad hände? Fastnade du i det? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Gillade du det för mycket? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Jag vet inte vad du pratar om. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Berätta om colaen, Nick. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 Dagen du sköt de där två turisterna... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 hur mycket cola gjorde du? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Kom igen. Du kan berätta för mig. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Det gjorde jag inte. -Ja, det gjorde du. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 De testade dig aldrig, eller hur? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Inrikes frågor visste. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Din fru visste också, eller hur? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Hon visste vad som pågick. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Nicky kom för nära lågan. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Catherine flämtar] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Nicky gillade det. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Det var därför hon tog livet av sig. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [gryntande] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Hej, kära. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Ni två har väl träffats? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Catherine skrattar snett] Du kommer att klara dig en fantastisk karaktär, Nick. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [otydligt pladder] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [receptionist] Hon är i telefon. Hon kommer att vara rätt med dig, detektiv-- 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Åh. Jag ska måste ringa dig tillbaka. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Detektiv. Detektiv, du kan inte gå in-- -Låt mig ringa tillbaka. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Vem har tillgång till min fil? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Beth] Vad pratar du om, Nick? -Vem har tillgång till min jävla fil? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Ingen. Det är en konfidentiell psykiatrisk journal skulle det vara olagligt. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Gör det inte. Ljug inte för mig. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 -Det är inrikes frågor. Var det? -Inga. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Nej, Nick. Behaga. -WHO. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 Det är, eh... Nilsen. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [otydligt pratar] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Vad vill du, Curran? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Nick] Du sålde min fil till henne, eller hur? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 Vad pratar du om? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Catherine Tramell. -[gryntar] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Hur mycket betalade hon dig? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Hej. Kom igen! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 - Släpp honom! -Sluta! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Hur mycket? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Kom igen. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Hej, backa. Bara backa, Curran. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Snyggt och lätt nu. Snyggt och enkelt. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Du knullade dig själv, Shooter. Hör du mig? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Du är ute! -Ta det lugnt. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 -Kyl det. Ta det lugnt. -[Nilsen] Du är ute! Du är ute. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Okej, okej. -Spara den. Spara den. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Gus] Nick! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Vad är det som händer, hos? -Ingenting, okej. Jag kommer att klara mig. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Nej, sir. Det gör du inte. De kommer att vilja ha ditt märke. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Jag är trött på att bli lekad med. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Du har ett riktigt avgörande sätt att visa det. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Hon vet var jag bor och andas. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Hon kommer efter mig, Gus. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Vad är det ni har mellan er? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 jag vet inte. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Gus] Fast det är något. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Något. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Ja. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [skratt på tv:n] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [kvinna på TV] George Jefferson är orättvis. Han är kort utan hår. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Beth] Nick? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [knackar] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Beth] Nick, är du där? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Nick] Gå bort, Beth. Jag vill inte se dig. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Jag har fortfarande min nyckel. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Lägg dem på bordet och gå. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [ropar] Lägg dem på det jävla bordet och lämna? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 För helvete. Stäng mig inte ute. Du är skyldig mig mer än så. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Jag är inte skyldig dig någonting. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Du är inte skyldig mig någonting. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Vi gick och la oss, vad, tio, 15 gånger? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Kanske var det inte tillräckligt minnesvärt att, att bära en skyldighet. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -Ibland hatar jag dig verkligen. -[Nick] Åh! Varför tar du dig inte 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 någon vänlig liten terapeut och reda ut en del av den fientligheten? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 Och kanske kan man kliva av då och då. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [frustrerat grymtande] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 Är du galen? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 Jag är ledsen... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Jag brukar inte agera så. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Hur kunde du ge honom min fil? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 Jag var tvungen. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Beth] Han tänkte rekommendera din urladdning från kraften. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Han köpte inte min utvärdering. Han sa att jag inte var objektiv. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Så jag gjorde ett avtal med honom för att granska det sessionen noterar sig själv. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Jag trodde inte att han skulle visa dem för någon. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Gjorde du det åt mig? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Beth] Ja. Jag bryr mig om dig. Jag gjorde det åt dig. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Gå bort, Beth. Snälla, gå bara bort. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [rynkling av nycklar] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [dörren stängs igen] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [dramatisk musik på TV] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [telefonen ringer] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [kvinna som skriker på TV] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Yo. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Jag är på väg. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [olycksbådande musik spelas] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [hooter tutar] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [otydligt pladder] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [polissirener gråter] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [musiken intensifieras] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [musik dämpar] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Gus] Ett skott. Nära räckvidd. Troligen en revolver av kaliber .38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Ge mig din pistol, Nick. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Du tror att-- 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Jag gör inte, hos, men jag fick minoritetsuppfattningen. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Nick ropar] Okej. Jag gick efter honom. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Jag tappade humöret. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Du har några bevis som han visade din psykiatriska fil till någon? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 Nej. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Vi pratar med dig efteråt, Dr Garner. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Jag skulle vilja sitta i. Om du inte har något emot det. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Jag skulle egentligen hellre vänta till efter-- -Jag ser inget fel 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 med Dr Garner sittande om detektiv Curran inte protesterar. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Var var du igår kväll? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Nick] Hem. Tittar på TV. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] Hela natten? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 Ja. Hela natten. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 Drack du? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Ja, jag drack. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 När började du dricka igen? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Nick] För några dagar sedan. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Jag såg detektiv Curran i hans lägenhet vid tiotiden igår kväll. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Han var nykter och klarsynt. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 frågade jag honom i min egenskap som sin avdelningsterapeut 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 om hans bråk med löjtnant Nilsen. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Han uttryckte ånger och visade ingen fientlighet. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Hur länge var du i hans lägenhet? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Beth] Ungefär 15 minuter. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Beth] Jag såg att det inte fanns någon anledning för min oro och gick. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 Det är ingen rökning i den här byggnaden, detektiv. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 Vad ska du göra? Anklaga mig för rökning? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 Åh, för Kristus... 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Okej, Nick, jag ska fråga dig detta bara en gång: för protokollet, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 dödade du Marty Nilsen? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 Nej. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Nick] Kom igen. Jag ska storma in på sitt kontor inför alla 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 mitt på dagen och döda honom den natten? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Jag är inte så dum. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Går efter honom innan får dig bort från kroken för att ha dödat honom. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Det är ditt alibi. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Som att skriva en bok om att döda en kille får dig bort från kroken för att ha dödat honom. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Bra poäng. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 jag förstår inte. Vad pratar du om? Vilken bok? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Privat skämt, skitstövel. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Jag tycker inte att det är roligt. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Du går på semester, Curran... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 i väntan på resultatet av en psykiatrisk utvärdering. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Beth! Jag ska hämta mina grejer om en minut. -[hiss pingar] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Beth! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Tack. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 Det är det minsta jag kunde göra. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Med tanke på att jag fick dig in i den här röran med dessa rapporter. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Nej. Jag menar det, tack. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Hur känner du Catherine Tramell såg din fil? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Hon vet saker om mig som jag bara sa till dig. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Hon måste verkligen vara något... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 ur klinisk synvinkel. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Hur var hon i skolan? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Jag kände henne knappt. Men hon gav mig krypen. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Jag vet inte varför. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Vila lite. Löfte? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Beth. Jag menade inte det jag sa igår-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Ja det gjorde du. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Jag är en stor tjej. Jag klarar det. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Hej, ta hand om dig själv. -Vad fick du reda på om föräldrarna? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 Du är ledig. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Du är psykopat. jag menar, Jag pratar med en möjlig rackare här. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Tja, du vet att jag är skitbra, Sam. Vad fick du reda på? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 Båten blåste. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 Det var en läcka i bränsleledningen. Det har gjorts två tidigare reparationer. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 De hade en policy på fem miljoner på dem båda. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 En riktigt tung utredning, men de fick zilch. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Stort gåsägg. Det var en olycka. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 IA ska prata med dig mer om Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 De sköter utredningen, det är vi inte. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Du håller kontakten med Dr Garner, det kommer att hjälpa till med utvärderingen. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Hon dödade honom, Phil. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Beth? Nu har du fått Beth som dödar folk? -Nej, Catherine Tramell. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Det är en del av hennes spel. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Först har du fått henne att stjäla din fil. Nu har du fått henne att döda Nilsen. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Glöm henne för guds skull? Gå någonstans. Sitt i solen. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 -Kör henne ur ditt system. -Du köper det väl inte? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Hon visste att ingen skulle köpa den. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Hon visste att jag skulle säga att hon gjorde det. Och hon visste att ingen skulle köpa den. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Hon knullar med ditt huvud, Nick. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Håll dig borta från henne. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Jag hörde om vad som hände. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 Vad hjälper en skytt utan sin pistol? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Hur exakt fick du reda på det? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Jag har advokater. De har vänner. Jag har vänner. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Pengar köper många advokater och vänner. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Tja, jag skulle inte veta om det. Jag har inga pengar. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Jag har inga advokater, och Gus är min enda riktiga vän. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Jag pratade inte om riktiga vänner. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Varför gillar inte Gus mig? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 Jag gillar dig. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Gör du? -Ja. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Vill du gå upp och ta en drink? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Jag trodde inte att du skulle fråga mig. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Då antar jag att du inte vet din karaktär så bra. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Kanske, men vi lär oss. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Snart kommer jag att känna dig bättre än du känner själv. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Var inte för säker. -Varför inte? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Jag är väldigt oförutsägbar. -Oförutsägbar? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Du borde ge lite värme in på platsen. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Du vill inte att det ska reflektera på din personlighet. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Jag försöker inte lura någon. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Är Jack Daniel okej? Det kommer att behöva vara. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Is? -Ja, jättebra. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Jag väntade dig. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-mart. En spänn sextiofem. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [olycksbådande musik spelas] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Varför låter du mig inte göra det här åt dig? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [is bryts] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Catherine] Du gillar att se mig göra det, eller hur? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Kan jag få en cigarett också, tack? Jag sa att du skulle börja röka igen. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Skulle du tända den åt mig? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Tack. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Så hur mycket betalade du Nilsen för min fil? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Är han inte polisen att du sköt, Shooter? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 Tänk om jag frågade dig att inte kalla mig Shooter? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 Okej. Vad sägs om om jag kallar dig Nicky? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Min fru brukade kalla mig Nicky. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Ja, jag vet. Jag gillar det. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Skål. Mina vänner kallar mig Catherine. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Vad Manny Vasquez brukade kalla dig? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Bitch, mestadels, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 men han menade det kärleksfullt. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Har du någon cola? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Jag bara älskar cola med Jack Daniels. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Har en Pepsi i kylen. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Tja, det är inte riktigt samma sak, nu är det? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Nej, det är det inte. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Så vart är det här på väg? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Hmm? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 Vad vill du ha av mig? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Säg, "Vad vill du mig, Catherine?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Vad fan vill du ha av mig, Catherine? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Jag tog med dig något. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Ska du inte säga tack? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 Vad handlar det om? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Den handlar om en pojke som dödar sina föräldrar. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 De har ett plan. Han får det att se ut som en olycka. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Varför gjorde han det? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 För att se om han kunde komma undan med det. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 När skrev du detta? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Du menar, skrev jag det innan mina föräldrar dog? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Ja. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 Nej. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Jag skrev det flera år efteråt. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Du kommer inte att sluta följer du mig nu, gör du? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Bara för att du är ledig. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Absolut inte. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Bra. Jag skulle sakna dig. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Du kan dock få problem. Du är egentligen ingen polis längre. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Jag riskerar det. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Varför ta risken? -För att se om jag kan komma undan med det. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Hur är din nya bok? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Catherine] Det är praktiskt taget skriva sig själv. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Åh, jag åker vid midnatt. I fall du ska följa mig. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Catherine] Jag kommer att vara på Johnny Boz klubb. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Jag träffar dig där. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Hej, Gus. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [dörren klickas upp] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [dörren klickar stängs] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[bildörren stängs] -[motorn startar] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [dörren klickar stängs] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [däcken skriker] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Förlåt att jag frågar, hos, och jag menar inte att bestrida det uppenbara, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 men varför har du huvudet så långt upp i rumpan? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Hon vill leka. Okej, jag kan spela. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Alla hon leker med dör. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Jag vet hur det är. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[hög klubbmusik spelas] -[skrattar och pratar] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Roxy] Hej. -[man] Hej, älskling. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Roxy] Ser bra ut. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [otydligt pratar] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [dörren stängs igen] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [skejt skratt] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [stöna] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [sensuellt stön] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [sensuellt stön] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [sensuell musik spelas] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [erotiska stön] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [erotisk stönande] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [stönar] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [erotiska stön] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [erotisk stönande] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [musiken intensifieras] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [skriker] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [musik dämpar] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [viskar] Hej. Shh. 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Shh. 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [olycksbådande musik spelas] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [musiken intensifieras] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [erotiskt grymtande] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [musik dämpar] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [nöjd andas ut] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Om du inte lämnar henne ifred, Jag dödar dig. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Låt mig fråga dig en sak, Rocky. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Man till man. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Jag tror att hon är århundradets fan. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 Vad tycker du? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Hur länge har du varit här? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 Du gillar att titta, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 inte du? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Hon gillar att jag tittar på. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [mumlar] Nicky... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [båthornet blåser] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [ropar] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [viskar] Fan. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 Stranden, C 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [motorracing] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [däcken skriker] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [oroande musik spelas] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Hej. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 God morgon. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Antar att Roxy inte tar det här för bra, va? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Hon har sett mig knulla många killar. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Kanske såg hon något hon har aldrig setts förut. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Hon har sett allt förut. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Älskling, tänkte jag Jag hade sett allt förut. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Tyckte du verkligen att det var så speciellt? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Jag sa till henne att jag trodde det var århundradets fan. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Vad tycker du? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Jag tyckte det var en ganska bra början. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Nick] Hur är det med Roxy? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 Är hon roligare? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Catherine skrattar] Gillar du henne gå med oss någon gång? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Gick hon med dig och Johnny? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Nej, Johnny kände sig skrämd. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Titta vad som hände med honom. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Säg mig, Nicky, var du rädd igår kväll? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 Det är det som är poängen, eller hur? Det var det som gjorde det så bra. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Du borde inte spela det här spelet. -Varför inte? Jag gillar det. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Du är i över huvudet. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Kanske. Men så här ska jag fånga min mördare. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Jag kommer inte att erkänna alla mina hemligheter, Nick, bara för att jag får orgasm. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Du lär dig ingenting Jag vill inte att du ska veta. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Ja, det gör jag. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 Och jag ska spika dig. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Du kommer bara att bli kär i mig. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Jag är redan kär i dig. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Men jag spikar dig ändå. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Du kan skriva det i din bok. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [livlig countrymusik spelas] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Jag tänkte hitta dig här. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Var fan har du varit? Jag har varit hos dig. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Lätt, cowboy, lätt. Jag var inte där. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 Jag gick över igår kväll också. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Nä, jag var inte där heller. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Du knullade henne. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 En jävla dum jävel. Du knullade henne. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 Herregud, du är en dum en jävel. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Nästa gång ska jag använda ett gummi. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Jag ger inte en flygande chili-böna fis om ett gummi. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [bartender] Gus, Gus, Gus, du glömmer något. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Jag har det, Harry. Hur mycket? -Trettiotre. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Jag förstår. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Jag är orolig för honom. Han är orolig för gummin. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Du måste skydda dig själv, Gus. Det gör du verkligen. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 Vad i helvete för? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Tror du att jag får någon? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Jag menar, visst, jag kan lägga mig av jävla blåhåriga kvinnor. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Jag gillar dem inte. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [kvinna] Slå inte på den tills du har provat det. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [mjuk kärlekssång spelas] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Mår du bättre? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Jag mår bra. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Hur kunde du knulla henne? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Gus, kom igen. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Vill du dö, hos? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 vad är det? De där jävla turisterna? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Du mår fortfarande så dåligt över det vickar du in i en ishake? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Har för många turister kommer hit ändå. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Fler jävla turister var de kom ifrån. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Jag är inte rädd för henne. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Varför i helvete inte? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 jag vet inte. Det är jag bara inte. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 Det är hennes fitta som pratar, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -Det är inte din hjärna. -[fliftar] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Gus, kom igen. Gus... -[kvinna som talar främmande språk] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [kvinna] Äckligt. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 IA gjorde ett spår på den. Martin D för Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 De hittade ett värdeskåp 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 med 50 000 dollar i I, togs ut för tre månader sedan, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 och inte använt sedan dess. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Det är inte vettigt. Hon kände mig inte för tre månader sedan. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Kanske var det inte hon som betalade honom. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Kanske var pengarna till något annat. Hur fan vet jag det? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Gus suckar] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Jag är bara en gammal stadscowboy försöker att inte ramla ur sin sadel. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [olycksbådande musik spelas] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 - Är du okej, cowboy? -Ja. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Ja? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Kom igen, jag kör dig hem. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 I din lilla pissiga bil? Helvete, nej. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Jag får inte ingen ryggsmärta invalidpension. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Jag ska ge mig full pension och en riktig guldpläterad Seiko-klocka. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Rätt. Flytta över. Jag kör dig-- -Du tror att jag skulle låta dig köra 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 min Cadillac bil? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Jag kommer inte att låta någon huvudet-up-hans-ass person kör min Cadillac-bil. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Växa upp! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [motorvarvtal] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [dramatisk musik spelas] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [däcken skriker] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [gryntande] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Vill du spela, va? Kom igen! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Kom igen! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [mjukt] Kom igen. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [musik dämpar] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [olycksbådande musik spelas] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [stönar] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [dramatisk musik spelas] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [mullrande och skrapande ljud] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[läkare 1] Okej. Redo? -[läkare 2] Okej. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [polisen ropar] Löjtnant! Jag fick informationen. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Nåväl, få ner det här. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Är detta ditt uttalande? Du skrev under ditt namn till den här skiten? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 Varför inte? Det var en olycka. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Du kör runt North Beach, utan någon speciell anledning, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 och den här bilen kommer inte ur vägen. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Jag tror inte att hon menade att gå utanför kanten, gör du? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -Kan vi ha honom en minut här? -Nej, det kan du inte. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Knulla inte med mig om det här, Nick. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Jag behöver ingen anledning att lägga rumpan i en sele. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Andrews] Fullständigt namn är Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Senast kända adress, Cloverdale, Kalifornien. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Inga förord, inga övertygelser. Bilen är registrerad på Catherine Tramell. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 -Du kände henne, eller hur? -Gus och jag träffade henne hemma hos Tramell. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Allt vi gjorde var att skriva ner hennes namn. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Du skrev ner hennes namn och sedan stor överraskning, hon rullar sin bil 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 nerför backen framför dig och dör. Är det vad du säger till mig? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Det är allt jag vet. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Ja, vet du vad då? Fy åt helvete, Nick. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Fy fan! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Jag vill ha dig till Dr Garners kontor vid nio-- 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Jag sa åt dig att hålla dig borta från Tramell. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Du sa det inte till mig att hålla sig borta från bilen! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Jag sa att jag vill ha dig till Dr. Garners kontor klockan nio. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Vem ska ni sälja min fil till nu, va? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Du är utom kontroll, Curran. Hör du mig? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[dörren klickar öppen] -Du ser-- 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Hej, Nick. Det här är Dr Myron och Dr. McElwaine. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 De har blivit ombedda att rådgöra med mig på denna psykiatriska utvärdering. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Myron] Sätt dig ner, Nick. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Nick, vi förstår du har haft lite svårt 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 kontrollerat ditt humör på sistone. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Endast när det gäller en person. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Myron] Tror du löjtnant Nilsen förtjänat att dö? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Jag kände honom inte tillräckligt bra. Jag kommer inte att sakna honom. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Nick, när du minns din barndom, är dina minnen tilltalande för dig? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Nummer ett. Jag minns inte hur ofta jag brukade runka, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 men det var mycket. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Nummer två. Jag var inte förbannad hos min pappa, även när jag var gammal nog 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 att veta vad han och mamma gjorde i sovrummet. Nummer tre. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Jag tittar inte på toaletten innan jag spolar den. Nummer fyra. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Jag har inte blött min säng på länge. Nummer fem. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Varför inte ni två dra åt er själva? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Jag är härifrån. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 Vad är ditt problem? Jag försöker hjälpa dig. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -Varför låter du mig inte hjälpa dig? -Jag vill inte ha din hjälp. Okej? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Jag behöver inte din hjälp. -Ja, det gör du. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Något är på gång. Du ligger med henne, eller hur? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Vad är det för intresse du har för henne? -Mitt intresse är dig, inte henne. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Hon förför människor, hon manipulerar människor. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 -Hon kommer att göra allt hon kan-- - Jag trodde att du knappt kände henne. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Jag känner till typen. Jag är psykolog. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Det betyder manipulerar du människor också, Beth? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Du är en praktiserande psykolog. Du är bättre på det än hon. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Jag tycker synd om dig, Nick. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [oroande musik spelas] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Catherine! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Catherine! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Catherin] Jag borde ha vetat. jag... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 Jag kom in i huset... när du var nere på stranden. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Hon tittade så konstigt på mig. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Hon gick direkt efter dig. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 jag... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Jag borde inte ha låtit henne titta på oss. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Hon ville titta på mig hela tiden. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Hon försökte döda dig, eller hur? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Gillade du att hon tittade på dig? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Tror du att jag sa åt henne att döda dig? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [mjukt] Nej. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Alla jag bryr mig om dör. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Det är okej. Det är okej. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [viskar] Det är okej. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Älska med mig. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [sensuellt stön] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [nöjd suck] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Tror du att hon dödade Johnny Boz? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 För vad? För att ställa upp mig? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Hon älskade mig. Hon skulle inte rama in mig. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Kanske blev hon avundsjuk på Johnny också. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Nej, det gjorde hon inte. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Hon har aldrig varit avundsjuk förut. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Hon blev upphetsad. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Jag har ingen tur med kvinnor. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Där var den här tjejen... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Jag träffades när jag gick på college. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Jag låg med henne en gång. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Hon började följa mig runt, tar min bild. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Hon färgade håret, kopierade mina kläder. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Lisa... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 något Oberman. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 Det var hemskt. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Jag trodde att du inte gjorde erkännanden. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Det gjorde jag aldrig förut. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Gus] Ännu en trevlig tjej. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Hur gammal var hon när det hände? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Sexton. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Vi förseglar ungdomsregister tills de är döda. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 Det var därför du inte kunde hitta den i din dator. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Vad var motivet? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Hon sa att hon inte kände sig själv. Gjorde det bara på impuls. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Rakhyveln råkade bara vara där. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 Det är vad hon sa. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Om du vill, ta en kopp kaffe. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Tack. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 Jag förstår inte vad fan är det som händer här, Gus. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Det är inte så svårt, hos. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Den här unga bondflickan blev trött av all den uppmärksamheten 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 går till sina små bröder, så hon fixade dem. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Precis som ole Hazel Dobkins fixade hela hennes familj. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Förutom unga Roxy här använde inte en bröllopspresent. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Hon använde pappas rakhyvel. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [äckligt ljud] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Det får dig verkligen att undra vad de pratade om om när de satte sig 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 framför lägerelden på natten. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Du har någonsin träffat en vän till henne vem har inte dödat någon? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Det måste ha slagit din vanliga, vardagligt tjejprat. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Jag är inte längre säker på om hon gjorde det. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 Vilken pratar vi om nu, hos? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Vi vet att ole Hazel gjorde det. Vi vet att unga Roxy gjorde det. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 Och den andra... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Tja, hon fick den där magna cum laude fittan på henne som gjorde sönder din hjärna. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[bildörren stängs igen] -[motorn startar] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Kvinna] Oberman, Mark W., Donald M. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Förlåt. Nej Lisa. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Är du säker på året? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Catherine Tramell tog examen 83. Ja. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Hon sa Lisa Oberman var här samtidigt. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [kvinna] Ja, vi har Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [knacka på tangentbordet] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Men ingen Lisa Oberman. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Är du säker på det? Det kan inte vara ett misstag? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Bara om du klarar det, detektiv. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [olycksbådande musik spelas] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Hazel] Hej. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Catherine] Hazel, det här är Nick. Jag berättade allt om honom. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Nick, det här är Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Du är skytten, eller hur? Hur mår du? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Bra. Tack. Kan jag prata med dig en minut, snälla? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Älskling, skulle du vänta på mig i bilen? Jag kommer direkt. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Adjö, Shooter. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Du gillar att umgås med mördare eller vad? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Du vet att Roxy var-- -Ja, visst visste jag det. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Jag skriver om ovanliga människor, och ibland när jag gör min forskning, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Jag engagerar mig i dem. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 Det hände med dig. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Att döda är inte som att röka. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Du kan sluta. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Jag måste gå. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Jag lovade att jag skulle få hem henne vid sextiden. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Hon bara älskar America's Most Wanted. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Det fanns ingen Lisa Oberman när du var i Berkeley. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 Vad gör du? Kolla upp mig? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 För vad? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Jag sa Hoberman. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Hoberman. Lisa Hoberman. Med ett H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Gör du det? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 Okej. Tack så mycket. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [dramatisk musik spelas] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Andrews] Du vet Jag kan få min rumpa sparkad för detta. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Du ska inte ens vara här inne. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Kom igen, Sam. Det kommer bara att ta en minut. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Andrews hånar] Ja. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Ta upp det. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Andrews] Det är Dr. Garner, eller hur? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Ta upp '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Nick] Du ska inte lämna din dörr öppen. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Jag gjorde inte Det är något fel med mitt lås. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Vad vill du, Nick? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Berätta om Catherine. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Hon sa det till dig, eller hur? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Vad sa hon till mig, Beth? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Jag låg med henne en gång i skolan. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Jag var bara ett barn. Jag experimenterade. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 Det var bara den ena gången. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Hon utvecklade en fixering vid mig. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Hon stylade sitt hår som mitt. Hon bar samma sorts kläder som jag. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 Det skrämde mig. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Var det inte det hon sa till dig? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Hon sa att det var du. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Du klädde dig som henne, du färgade ditt hår blont. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Jag färgade håret. Det hade ingenting med henne att göra. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -Jag var rödhårig ett tag också. -Känner du Noah Goldstein? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 Jag hade honom i två klasser. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Du såg alla rapporterna, Beth. Phil kopierade dig. Du sa aldrig något. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Tja, vad ska jag säga? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Hej killar, jag är inte gay, men jag knullade din misstänkte. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 Jag skämdes. Det var enda gången Jag har varit med en kvinna. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 Hon är riktigt sjuk, du vet. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Vet du vad hon gör? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Hon vet att jag åkte till Berkeley. Hon vet att jag kände Noah. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Hon hittar på den här historien om mig. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Hon ger dig någon som är besatt av henne. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Hon gav dig inte till mig. Hon vet inte ens vem du är. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Hon berättade för mig om en, eh, Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Hon vet att du skulle få reda på det vem Lisa Hoberman är. Du är en bra polis. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [olycksbådande musik spelas] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Berättade hon slentrianmässigt? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Få det att verka irrelevant? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Jag menar, sa hon till dig i sängen, Nick? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Det är vad jag skulle göra. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Varför bytte du ditt namn? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 Jag gifte mig. Han kallade mig Beth. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Han var anställd på kliniken nere i Salinas. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Varade inte länge. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Nick! Gud, tror du verkligen att jag kunde döda någon? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Jag menar, jag har aldrig ens träffat Johnny Boz. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 Och hur är det med Nilsen? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Vilket möjligt motiv skulle jag behöva döda Nilsen? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Du borde fixa det låset. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Gud! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Hon är ond. Hon är lysande. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [dramatisk musik spelas] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [däcken skriker] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Skrämde jag dig? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Jag ville överraska dig. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 Vad är det för fel? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Jag hittade Lisa Hoberman. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Åh, gjorde du det? Vad gör hon? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [hån] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Ska du inte berätta för mig vad gör hon? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 – Jag trodde att vi var färdiga med spel. - Det gjorde jag också. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Hon sa att du fick det baklänges. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Hon sa att du till och med stylade ditt hår som hon gjorde. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 Och du trodde på henne? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Jag var tvungen att gå ner till campuspolisen och gör en anmälan om henne. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Jag antar att du fortfarande tänker Jag dödar människor också, eller hur? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 Nej. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Lögnare. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Så vem sa du att du var med? -Dråp. San Francisco. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Här går vi. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Typ. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 Det fanns en rapport om en Lisa Hoberman, Januari 1980, men den är härifrån. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Vem har det? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 En av dina killar, Nilsen. Känner du honom? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Ja. Tack så mycket. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Ja. Säg åt honom att ta tillbaka det, eller hur? Han har haft det ett helt år. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Så Nilsen hade en rapport om Beth. Så vad? Du vet inte vad fan som var i den? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Catherine berättade vad som fanns i den. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Om hon säger sanningen. -Åh, Gus, förstår du inte? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Om Beth dödade Johnny Boz att rama in Catherine, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 hon skulle inte vilja ha någon att veta vad som hände i Berkeley. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Men Nilsen fick reda på det. Och det ger henne motivet att döda honom. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Hur visste hon att Nilsen fick reda på det, om det hände? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Han var IA. Han-han frågade henne förmodligen. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Hon måste vara piggare än en 20 punds julfruktkaka. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Det är inte hon som umgås med flera mördare, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 - din flickvän är. -Hon är en författare, okej. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -Det är hennes jobb. -Jag köper det inte. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Det måste finnas någon på Berkeley vem vet vad fan som hände. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Jag vet vad som hände, okej. Catherine berättade för mig. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 -Och allt hon säger har checkat ut. -Du har jävla tweety-fåglar 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 -Fy fan. -fladdrar runt i huvudet. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Det är vad du har. -Fy fan! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Du tror att du kan knulla som minkar, föda upp rugrater och leva lycklig i alla sina dagar? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Åh man! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Hur kom du in här? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Vad är, eh, vad är det här? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Jag bestämde mig för att ge dig en andra chans. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Jag saknade dig. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Jag var inte borta tillräckligt länge för att du ska sakna mig. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Har du saknat mig? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 Nej. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [viskar] Nu? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 Nej. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Varför kommer du inte hit och säga nej? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Jag har sett dem förut. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Ja? Tja, du kanske inte ser dem igen. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Min bok är nästan slut. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 Och min detektiv är nästan död. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -Så jag har tid för en sista cigarett? -Efteråt. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [stönar] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [olycksbådande musik spelas] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Jag måste göra lite research i morgon bitti. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Jag är bra på forskning. Jag ska hjälpa dig. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 Nej tack. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Vad forskar du på? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 Åh. Ett nytt slut på din bok. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Åh verkligen? Vad är vändningen? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -Detektiven faller för fel tjej... - Äh-ha. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...men han dör inte. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Så vad händer med dem? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 De knullar som minkar, föder upp rugrater, och leva lycklig i alla sina dagar. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Det kommer inte att sälja. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 Varför inte? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Någon måste dö. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 Varför? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Någon gör det alltid. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [otydligt pladder] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 God morgon. Jag letar efter en Dr. Garner. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Åh, hon jobbar inte här längre. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Jag tror att hon är uppe i San Francisco med polisen. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 Jag letar faktiskt efter hennes man. Han jobbar här också, eller hur? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Dr. Joseph Garner? -Ja. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -Var hon gift? -Känner du honom? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 Han dog för fem eller sex år sedan. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Hur dog han? -Han blev skjuten. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Tack. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [detektiv] Han gick hem från jobbet. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 De bodde bara ett par kvarter borta från kliniken. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 -Någon körde bara förbi och sköt honom. -Vad var mordvapnet? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Revolver, .38. Oåterställd. Se upp dig själv. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Fanns det några misstänkta? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Inga misstänkta, inget motiv. Olöst. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Har hans fru någonsin varit misstänkt? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Du vet, en av dina killar var här nere från 'Frisco, för ungefär ett år sedan. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Han frågade exakt samma sak. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Har du något emot att berätta för mig vad fan är det som händer? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Rutin. -Rutin? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Ja. Det var precis vad han sa. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Nu får jag två av er att komma hit och berätta för mig att det är "rutin". 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Kommer du ihåg vad hette den andre killen? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Nej. Kan inte riktigt säga att jag gör det. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Nilsen? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Nilsen. Ja, det var det. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 -Så hon var någon gång misstänkt? -Nej. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Det pratades lite, men det gick aldrig ut. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Vad är det för prat? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Flickvän. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 Vad? Hade han en flickvän? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 Inga. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Det gjorde hon. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 Som jag sa, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 det gick aldrig ut. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Tack. -Ja. Hoppas jag hjälpte dig. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Ja, det gjorde du. Det gjorde du säkert. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [skrivare utskrift] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Catherine! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [olycksbådande musik spelas] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Hej. Jag saknade dig. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Jag avslutade min forskning. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Jag har avslutat min bok. -Ja? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Så hur slutar det? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Jag sa till dig. Hon dödar honom. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Adjö, Nick. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 Adjö? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Ja. Jag avslutade min bok. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Hörde du mig inte? Din karaktär är död. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 Adjö. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 Vad vill du? Blommor? Jag skickar dig en signerad kopia. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 Vad är det här? Något slags skämt? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Spelar du ett spel här? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 Spelen är över. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Du hade rätt. Det var århundradets fan, Shooter. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Hazel] Catherine? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [oroande musik spelas] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Jag kommer direkt. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 Catherine Tramells rumskamrat, första året. Jag fick precis ett samtal från henne. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Hon är borta i Oakland. Kom igen. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Jag har ringt folk från hennes sovsal hela dagen. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Hon måste ha hört Jag försökte nå henne. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Hon säger att hon vet allt om Catherine och Lisa Hoberman. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Känner du dig okej? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Ja. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Här är något annat. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Johnny Bozs psykiater har ett kontor på Van Ness. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Gissa vem han delar kontor med? Doktor Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Vad i helvete är det med dig? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Hmm? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Jag kommer att vara i Suite 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Vart fan är du på väg? -Går med dig. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 Du är ledig, hos. Det kommer inte att ta lång tid. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [hiss pingar] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [spännande musik spelas] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [hiss pingar] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [dramatisk musik spelas] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Gus! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [hiss pingar] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [hiss pingar] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [skriker] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Gus! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [sommar musik spelas] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Gus. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[dörrklickar] -[dramatisk musik spelas] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Frys! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 Vad gör du här? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Räck upp händerna. Räck upp dina jävla händer. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Jag fick ett meddelande på min maskin att träffa Gus här. Var är han? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Nick] Rör dig inte. Rör dig inte. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Jag vet om din man. Gillar du fortfarande tjejer, Beth? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 Vad? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Ta upp händerna ur fickorna. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Nick] Ta ut dem! -Vad är det för fel på dig? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Ta ut dem. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [stönar] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Beth andas tungt] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [viskar] Jag älskade dig. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Åh, gud! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [otydligt pratar] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [helikopter flyger över huvudet] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Vad får dig att tro att hon hade en pistol? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Vad fan gjorde hon här? Vad gjorde Gus här? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Nick? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Löjtnant. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [otydligt pratar] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [olycksbådande musik spelas] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 En av våra. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Jesus. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Vi måste kolla Beths lägenhet. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Andrews] Revolver av trettioåtta kaliber. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 I bokhyllan bakom några böcker. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Låt ballistiken kolla det för Nilsen. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Harrigan] Löjtnant, du borde komma in hit. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Jag antar att det är det. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [otydligt pratar] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Vi kollade. Det är hennes storlek. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Hon måste ha hört dig i trappan och dumpade grejerna. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [detektiv] Det finns ingen svit 405 i den byggnaden. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Catherine Tramells rumskamrat i hennes första år är död. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 Hon dog i leukemi för två år sedan. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Här är ett fax med hennes dödsattest. -Okej, men hur är det med Salinas? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Ja? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Hålla fast. Jack? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Jack! Kollade du Nilsens kontor för några filer på Beth Garner? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 -Ingen polisrapport från Berkeley. -Ja? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 -Ingenting alls om Salinas. -Okej. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 Jag är tillbaka. Ja. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Stor. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 Ballistics säger .38:an vi hittade i hennes lägenhet användes på Nilsen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Ingen registrering. De kollar med Salinas. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Ishacket var av samma märke och modell som Boz-vapnet. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Vi kollade bandmaskinerna i Dr. Garners lägenhet och hennes kontor, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 både här och den på Van Ness. Det finns inget meddelande från Gus på någon av dem. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Bandet i hennes lägenhet var oanvänt. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 Och Johnny Bozs psykiater säger han tror att han kommer ihåg Dr. Garner och Boz 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 träffas på en julfest hemma hos honom för ett år sedan. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Du kan bara inte berätta om människor, eller hur. 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Även de du tror att du vet inifrån och ut. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [sommar musik spelas] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Grattis, Curran. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [intensiv musik spelas] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [musik dämpar] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Catherine] Hej. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Jag hörde om vad som hände... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 på tv. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 jag... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Jag kan inte tillåta mig själv att bry mig om dig. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Jag kan inte tillåta mig själv... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 att bry sig... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 [snyfter] Jag vill inte göra det här. Snälla, jag vill inte göra det här. jag... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 Jag förlorar alla. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Jag vill inte förlora dig. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [snyfter] Jag vill inte förlora dig. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [sensuella stön] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [erotisk stönande] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [musiken intensifieras] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [musik dämpar] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [öm musik spelas] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Catherine] Vad gör vi nu, Nick? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Fan som minkar... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 föda upp rugrater och leva lycklig i alla sina dagar. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [djup andning] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [olycksbådande musik spelas] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Jag hatar rugrater. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Knulla som minkar, glöm rugraterna, och leva lycklig i alla sina dagar. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [musiken intensifieras] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [dramatisk musik spelas] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [musik dämpar]